-
1 telegiornale
gener. (выпуск новостей) Tg -
2 телевизионный журнал
-
3 news
[njuːz] [AE nuːz]nome U1) (public, personal) notizia f., notizie f.pl.an item o a bit o a piece of news una notizia; the latest news is that... secondo le ultime notizie...; news is just coming in of an explosion è appena arrivata notizia di un'esplosione; here now with news of today's sport is XY passiamo alla pagina sportiva con XY; to be in the news, to make (the) news fare notizia; have you heard the news? hai sentito la notizia? that's good news è una bella notizia; I have no news of her non ho sue notizie; tell me all your news! raccontami tutto! that's news to me! — colloq. è una novità per me!
2) rad. giornale radio m., notiziario m.; telev. telegiornale m.3) giorn."financial news" — (column title) "economia"
"The Baltimore News" — (newspaper title) il "Baltimore News"
••no news is good news — nessuna nuova, buona nuova
* * *[nju:z](a report of, or information about, recent events: You can hear the news on the radio at 9 o'clock; Is there any news about your friend?; ( also adjective) a news broadcast.) notizie; d'informazioni- newsy- newsagent
- newscast
- newscaster
- newsletter
- newspaper* * *[njuːz] [AE nuːz]nome U1) (public, personal) notizia f., notizie f.pl.an item o a bit o a piece of news una notizia; the latest news is that... secondo le ultime notizie...; news is just coming in of an explosion è appena arrivata notizia di un'esplosione; here now with news of today's sport is XY passiamo alla pagina sportiva con XY; to be in the news, to make (the) news fare notizia; have you heard the news? hai sentito la notizia? that's good news è una bella notizia; I have no news of her non ho sue notizie; tell me all your news! raccontami tutto! that's news to me! — colloq. è una novità per me!
2) rad. giornale radio m., notiziario m.; telev. telegiornale m.3) giorn."financial news" — (column title) "economia"
"The Baltimore News" — (newspaper title) il "Baltimore News"
••no news is good news — nessuna nuova, buona nuova
-
4 новости
n1) gener. telegiornale (cf. ingl.: news, news broadcast: vedere qcs. al telegiornale — to see sth. on the news; L'hanno detto al telegiornale - it was on the news)2) radio. notiziario -
5 ♦ news
♦ news /nju:z, USA nu:z/n. [u] (col verbo al sing.)1 notizia, notizie; nuove; novità; novella (lett.): Have you heard the news?, hai sentito la notizia?; sai la novità?; to impart news to sb., comunicare notizie a q.; to spread news, propagare notizie; DIALOGO → - Business trip 2- That's excellent news!, è un'ottima notizia!; I've had no news of him, non ho avuto sue notizie; Is there any news?, ci sono notizie?; ci sono novità?; DIALOGO → - Bereavement and time off work- He's not coming in to work today, he's had some terrible news, non viene al lavoro oggi, ha avuto una notizia terribile; a news item, una notizia; a piece of news, una notizia; the latest news, l'ultima notizia, le ultime notizie; (giorn., TV) le recentissime; DIALOGO → - Business trip 2- There was some good news as well, ci sono state anche delle buone notizie; home news, notizie dall'interno; foreign news, notizie dall'estero; local news, notizie d'interesse locale (o di cronaca cittadina); bad news, brutte notizie; grim news, notizie deprimenti; glad news, buone notizie; notizie di politica interna; to break the news to sb., dare una cattiva notizia a q.; in the news, sui giornali; al telegiornale2 ( radio, TV) notiziario; giornale radio; telegiornale: the evening news, il telegiornale della sera● news agency, agenzia d'informazioni; agenzia di stampa □ ( radio) news bulletin, notiziario; giornale radio □ news conference, conferenza stampa □ (giorn., TV) news desk, redazione □ news editor, capocronista □ ( radio, TV) news headlines, titoli delle notizie; notizie in breve, notiziario ( a ore fisse) □ (fam.) news hound, giornalista; reporter □ news release, comunicato stampa □ (comput.) news server, server di newsgroup □ news service, agenzia d'informazioni; agenzia di stampa □ news writer, cronista; reporter □ ( di una cosa) to be big news, fare notizia □ What's the news this morning?, che c'è di nuovo stamani? □ (prov.) No news is good news, nessuna nuova, buona nuova NOTA D'USO: - new o news?-. -
6 -TG o news?-
Nota d'usoIn inglese non esiste un termine specifico per indicare il telegiornale o il TG, ma si usa il termine generico news: Hai visto il TG?, did you watch the news? (il verbo to watch sottintende che si tratta del telegiornale). -
7 newscast
-
8 news bulletin
-
9 broadcast
I 1. ['brɔːdkɑːst] [AE -kæst]nome trasmissione f.TV, radio broadcast — trasmissione televisiva, radiofonica
2. II 1. ['brɔːdkɑːst] [AE -kæst]news broadcast — (on TV) telegiornale; (on radio) giornale radio
1) rad. telev. trasmettere2) (tell)2.there's no need to broadcast it! — spreg. non è il caso di gridarlo ai quattro venti!
1) [station, channel] trasmettere2) [ person] fare una trasmissione (on su)* * *past tense, past participle; see broadcast* * *I 1. ['brɔːdkɑːst] [AE -kæst]nome trasmissione f.TV, radio broadcast — trasmissione televisiva, radiofonica
2. II 1. ['brɔːdkɑːst] [AE -kæst]news broadcast — (on TV) telegiornale; (on radio) giornale radio
1) rad. telev. trasmettere2) (tell)2.there's no need to broadcast it! — spreg. non è il caso di gridarlo ai quattro venti!
1) [station, channel] trasmettere2) [ person] fare una trasmissione (on su) -
10 television
['telɪvɪʒn, -'vɪʒn] 1.1) (medium) televisione f.on television — in, alla televisione
2) (set) televisore m., apparecchio m. televisivo2.modificatore [broadcast, channel, producer, studio] televisivo; [ play] in, alla televisione; [film, script] per la televisione; [ interview] alla televisione* * *['teliviʒən](often abbreviated to TV [ti:'vi:]) noun1) (the sending of pictures from a distance, and the reproduction of them on a screen: We saw it on television.) televisione2) ((also television set) an apparatus with a screen for receiving these pictures.) televisore•- televise* * *['telɪvɪʒn, -'vɪʒn] 1.1) (medium) televisione f.on television — in, alla televisione
2) (set) televisore m., apparecchio m. televisivo2.modificatore [broadcast, channel, producer, studio] televisivo; [ play] in, alla televisione; [film, script] per la televisione; [ interview] alla televisione -
11 выпуск новостей
nTV. 3 TG, TH ((ïî òåëåùèäåíèó) telegiornale) -
12 известие
notizia ж., novità ж.* * *с.приятное / радостное изве́стие — una lieta notizia
неприятное изве́стие — una brutta notizia
достоверное изве́стие — notizia attendibile
последние изве́стия (передача) — notiziario m; telegiornale m; giornale radio ( по радио)
* * *n1) gener. notizia, annunzio, messaggio, nuova2) fin. annuncio -
13 последние известия
adjgener. telegiornale (передаваемые по радио, телевидению cf. ingl.: newscast), notiziario (по радио), le ultime notizie, recentissime, ultime notizie, ultimoe notizie -
14 последний
1) ( находящийся в конце) ultimo2) ( оставшийся к концу) ultimo, restante, residuo••в самый последний момент — in extremis, all'ultimo momento
3) (самый новый, недавний) ultimo, recentissimo4) ( окончательный) finale, ultimo, definitivo5) ( самый плохой) peggiore, il più brutto6) ( только что упомянутый) quest'ultimo7) ( самый незначительный) ultimo, il più insignificante* * *прил.после́дний день месяца — l'ultimo giorno del mese
в первый и после́дний раз — la prima e l'ultima volta
с первого до после́днего — dal primo all'ultimo
в после́дний момент — all'ultimo momento
прийти после́дним к финишу — arrivare ultimo al traguardo
2) ( оставшийся) ultimoэто мои после́дние деньги — sono gli ultimi soldi che ho
после́дние дни месяца — gli ultimi giorni del mese
3) ( новейший) ultimo, recenteпосле́дние известия — ultime notizie; giornale radio (радио); telegiornale (телев.)
после́днее слово техники — l'ultima parola della tecnica
по после́днему слову техники — secondo gli ultimi dettami / ritrovati della tecnica
4) ( только что упомянутый) quest'ultimo, questi5) (решающий, заключительный) ultimo, decisivoпосле́днее слово — l'ultima parola
за ним всегда после́днее слово — è sempre lui ad avere l'ultima parola
6) ( предшествующий) precedente, ultimoна после́днем собрании — all'ultima riunione
7) (высший, крайний) estremo, ultimoрешиться на после́днюю меру — (decidersi di) ricorrere ai mezzi estremi
8) ( младший) ultimo, il più giovane, il minoreпосле́дний сын — il figlio più giovane, l'ultimogenito
поносить после́дними словами — coprire di parole infami
это самое после́днее дело — è la peggior cosa (che si possa fare)
••в самый после́дний момент — in extremis лат.; all'ultimo momento
в после́дний час — nell'ora suprema; ultima ora газет.
в после́днем счёте — in ultima analisi, alla fine dei conti, alla fin fine
до после́днего — fino all'ultimo; senza risparmio; senza risparmiarsi
до после́днего дыхания — fino all'ultimo respiro
сказать после́днее прости — dire l'ultimo addio
испустить после́дний вздох — esalare l'ultimo respiro
* * *adj1) gener. novissimo, supremo, ultimo (ñóù.), diretro, ultimo, aggiornato, estremo (по месту или времени), (тк в ед ч)(этот) questi2) obs. postremo -
15 телевизионный выпуск новостей
adjgener. telegiornaleUniversale dizionario russo-italiano > телевизионный выпуск новостей
-
16 телевизионный журнал
adjgener. telegiornale -
17 -new o news?-
Nota d'usoLa parola novità corrisponde al sostantivo “news” e non all'aggettivo “new”. “News”, che è un sostantivo non numerabile, non può essere preceduto dall'articolo indeterminativo, ma viene spesso accompagnato da “some/any”: Ho una novità, I've got some news (non I've got a new). La parola “news” corrisponde anche a notizie e a ogni tipo di notiziario (radio, TV ecc.): Hai visto il telegiornale?, have you seen the news? -
18 addicted
[ə'dɪktɪd]to be addicted — avere dipendenza (to da); fig. essere fanatico (to di)
* * *adjective ((often with to) dependent on (especially a drug): He is addicted to alcohol.) dipendente, dedito a, dedita a* * *addicted /əˈdɪktɪd/a.1 schiavo (di un vizio, ecc.); dipendente: addicted to drink, schiavo del bere (o dell'alcol); addicted to drugs, tossicodipendente; schiavo della droga2 (fam.) fanatico; patito; maniaco: addicted to computers, fanatico del computer; addicted to dieting, maniaco delle diete; He's addicted to the TV news, non si perde un telegiornale● to become addicted to st., sviluppare una dipendenza da; assuefarsi a; diventare schiavo di; (fam.) appassionarsi a, diventare un fanatico diFALSI AMICI: addicted non significa addetto.* * *[ə'dɪktɪd]to be addicted — avere dipendenza (to da); fig. essere fanatico (to di)
-
19 brief
I [briːf]••II 1. [briːf]with a brief for — preposto a [environment, immigration]
2) dir. fascicolo m., verbale m.2.nome plurale briefs (undergarment) slip m.••III [briːf]to hold a watching brief on sb. — tenere d'occhio qcn
verbo transitivo informare, ragguagliare [politician, worker] (on di, su); dare istruzioni a [police, troops]; dare (delle) direttive a [artist, designer]* * *[bri:f] 1. adjective(not long; short: a brief visit; a brief account.) breve2. noun(a short statement of facts (especially in a lawsuit, of a client's case): a lawyer's brief.) memoria3. verb(to give detailed instructions to (especially a barrister, group of soldiers etc): The astronauts were briefed before the space mission.) dare istruzioni a- briefing- briefly
- briefs
- brevity
- briefcase
- in brief* * *brief (1) /bri:f/n.1 (GB) direttive (pl.); istruzioni (pl.): design brief, direttive per la progettazione; to work to a brief, seguire delle direttive2 (GB) incarico; compito; mandato: My brief is to investigare the matter, sono incaricato di investigare la faccenda; It is not within my brief, non rientra nei miei compiti (o nel mio mandato)3 (leg.) comparsa; memoria; esposto4 (leg.) causa affidata a un ► «barrister»: to hold a brief for sb., essere il difensore di q.; to take a brief, accettare di difendere q.5 (fam., leg.) ► «barrister»; difensore7 (eccles.) breve papale8 (al pl.) mutandine; slip● (GB) brief bag, cartella (da avvocato); borsa □ (GB) to hold no brief for, non prendere le difese di; non difendere: I hold no brief for such a solution, non difendo questa soluzione.♦ brief (2) /bri:f/a.2 conciso; breve: I will be brief, sarò breve; in brief, in breve; in poche parole; the news in brief, i titoli principali ( di un telegiornale, ecc.)(to) brief /bri:f/v. t.1 dare istruzioni a; informare; ragguagliare: to brief pilots before a mission, dare istruzioni ai piloti prima di una missione; I briefed her on the new measures, la ragguagliai sulle nuove misure2 (leg.) dare istruzioni a (un ► «barrister»).* * *I [briːf]••II 1. [briːf]with a brief for — preposto a [environment, immigration]
2) dir. fascicolo m., verbale m.2.nome plurale briefs (undergarment) slip m.••III [briːf]to hold a watching brief on sb. — tenere d'occhio qcn
verbo transitivo informare, ragguagliare [politician, worker] (on di, su); dare istruzioni a [police, troops]; dare (delle) direttive a [artist, designer] -
20 ♦ broadcast
♦ broadcast /ˈbrɔ:dkɑ:st/A n. [uc]1 ( radio, TV) tramissione: live broadcast, trasmissione in diretta; news broadcast, notiziario; giornale radio; telegiornale2 (agric.) semina a spaglioB a.1 radiodiffuso; teletrasmesso2 radiofonico; televisivo; radiotelevisivoC avv.(agric.) a spaglio.(to) broadcast /ˈbrɔ:dkɑ:st/(pass. e p. p. broadcast, broadcasted), v. t.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
telegiornale — s.m. [comp. di tele 2 e giornale2]. (radiotel.) [rubrica di notizie trasmessa per televisione] ▶◀ (non com.) giornale televisivo, notiziario (televisivo), TG, (fam.) tiggì … Enciclopedia Italiana
telegiornale — te·le·gior·nà·le s.m. CO notiziario televisivo accompagnato dalla proiezione di inserti filmati sui fatti più importanti della giornata (sigla Tg, TG) {{line}} {{/line}} DATA: 1955. ETIMO: comp. di 1tele e giornale … Dizionario italiano
telegiornale — {{hw}}{{telegiornale}}{{/hw}}s. m. Notiziario televisivo … Enciclopedia di italiano
telegiornale — pl.m. telegiornali … Dizionario dei sinonimi e contrari
telegiornale — s. m. notiziario televisivo, tigì … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Enzo Biagi — (au centre), le 18 mai 2006. Enzo Marco Biagi (né le 9 août 1920 à Pianaccio, Lizzano in Belvedere, en Émilie Romagne et mort le 6 novembre 2007 à Milan) était un journaliste, écrivain et prés … Wikipédia en Français
RAI — Infobox Company company name = RAI Radiotelevisione Italiana S.p.a. company company type = Government owned corporation genre = Italian Public Broadcasting Service foundation = 1924 founder = Italian Government location city = flagicon|Italy… … Wikipedia
Radiotelevisione Italiana — Saltar a navegación, búsqueda RAI Radio Televisione Italiana S.p.a. Eslogan Rai, di tutto, di più Tipo sociedad pùblica Fundación 1954 Sede … Wikipedia Español
giornale — giornale1 agg. [der. di giorno ], ant. [che avviene ogni giorno] ▶◀ [➨ giornaliero agg.]. giornale2 s.m. [da giornale1, per ellissi da libro giornale, foglio giornale e sim]. 1. (amministr.) [documento di un impresa commerciale, di un… … Enciclopedia Italiana
giornale — A agg. (raro, lett.) giornaliero B s. m. 1. quotidiano □ notiziario, gazzetta, gazzettino, bollettino, pubblicazione, foglio □ testata □ giornale radio, notiziario televisivo CFR. telegiornale □ ( … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
TGS — is a three letter acronym which may refer to: Educational establishments * Governor s School of Texas * The Graduate School at Northwestern University * Tadcaster Grammar School, a secondary school in North Yorkshire, England Companies *… … Wikipedia